УТИЦАЈ ЕНГЛЕСКОГ ЈЕЗИКА НА ГРАФО-ФОНОЛОШКИ СИСТЕМ СРПСКОГ ЈЕЗИКА

Apstrakt

За електронску комуникацију својствено је да садржи што неуобичајеније исказе како би њихови креатори показали своју иновативност, те привукли пажњу осталих учесника у комуникацији. Ово се, између осталог, постиже измијењеним писањем графема, као и употребом неких других знакова који визуелно подсјећају на графеме које замјењују. Циљ нам је да у овоме раду класификујемо и анализирамо на који начин се реализује измијењено писање домаћих и одомаћених лексема под утицајем енглеског језика, али ћемо приказати и она онеобичајења која нису њиме мотивисана. Корпус на коме се проводи истраживање укључује електронски дискурс асинхроног типа, што је важно имати на уму узимајући у обзир да комуникатори имају довољно времена да адекватно уобличе жељену поруку прије него што је обзнане осталим учесницима у интернетској комуникацији. Ипак, досадашња истраживања показују да је електронски дискурс лишен стандарднојезичке норме и да га карактерише апсолутна слобода израза која се огледа у свим лингвистичким сегментима, па чак и онима који би требало да буду „отпорни“ на било какве иновације и утицаје страних језика. С тим у вези, овај корпус показао се веома плодотворним будући да је изњедрио прегршт потврда утицаја енглеског језика на српски у домену графо-фонолошког система српског језика.